ENTREVISTA: BJÖRN ULVAEUS EN CHINA
La versión China de “Mamma Mia!” irrumpió en el escenario del “Shanghai Grand Theater” el pasado 11 de Julio 2011.
Björn Ulvaeus de 66 años de edad y nacido en Gotemburgo, Suecia, quien co-produjo la película "Mamma Mia!" en el 2008, habló con CNNGo opinando acerca de la comida china, de Jane Zhang y de Shanghai como la Broadway Asiatica, antes del estreno.
CNNGo: ¿Cuál es tu impresión de Shanghai?
Björn Ulvaeus: Shanghai es de muchísimo movimiento. Es una ciudad llena de energía. Puedo sentirlo camino a mi habitación. Los rascacielos aparecen por doquier, es vibrante y muy dinámica.
CNNGo: ¿Le gusta la comida en Shanghai?
Ulvaeus: Pensé que iba a tener una muy buena cena china ayer, pero el restaurante, lamentablemente, sólo tenía alimentos de Europa. Pero esta noche, voy a un restaurante muy bueno.
También voy a probar ésto esta noche (mostrando con sus manos un pedazo de papel en caracteres chinos un clásico de la comida china “Century Egss” o “Huevos Milenarios”.
CNNGo: ¿Por qué?
Ulvaeus: Porque quiero intentarlo. Varias personas aquí me han hablado mucho acerca de los “Huevos Milenarios” y que es una especialidad. Simplemente tengo que intentarlo. Soy curioso. Son famosos, como la CNN. (Risas)
CNNGo: Hemos oído que el idioma Chino va a ser enseñado pronto en todas las escuelas Suecas. ¿Le sorprende?
Ulvaeus: No se enseña en todas las escuelas Suecas aún, sin embargo, sí está disponible. Una gran cantidad de estudiantes suecos aprenden chino ahora en lugar de alemán o francés. El idioma Chino está ganando.
CNNGo: ¿Cuál es su expectativa para la versión china de "Mamma Mia!"? (video)
Ulvaeus: Espero que sea un gran éxito porque no veo el por qué el público chino no vaya a disfrutarlo tanto como lo hacen en el resto del mundo.
Tal vez este sea el comienzo de que otros musicales lleguen a China también, y tal vez es el comienzo de un nuevo tipo de cultura musical - esa es mi esperanza.
CNNGo: El público de mediana edad de Shanghai se pregunta por qué Donna se acostó con tres hombres y no sabía la identidad del padre de su hija. ¿Cómo lo responde?
Ulvaeus: Supongo que hay gente que hizo la misma pregunta, incluso en Europa y América. Pero lo preguntaron muy fugazmente y luego pasan a las siguientes preguntas.
Creo que China está muy abierta moralmente. No es una sociedad que condena cuando se trata de esto, al igual que si lo presentáramos en Arabia Saudita, que será ...
CNNGo: ¿Has oído hablar de algún cantante famoso de China?
Ulvaeus: Jane Zhang . Escuché su versión de "The Winner Takes It All". (VIDEO)
Creo que ella es una cantante brillante. Es muy buena. Creo que tengo la oportunidad de conocerla mañana. Ella estará en la Fiesta de Estreno de "Mamma Mia!".
CNNGo: ¿Qué le dirás?Ulvaeus: Voy a darle las gracias por la maravillosa versión de mi canción, y voy a felicitarla. Ella la comprendió perfectamente.
CNNGo: ¿De verdad sufre de una pérdida de la memoria a largo plazo?
Ulvaeus: se equivocaron en la Internet.
Yo tenía un programa de radio en Suecia, en la que hablé de recuerdos episódicos, que son los recuerdos que tienen algunas personas, donde pueden volver atrás y recordar el olor de una situación y un sentimiento que había en esa situación específica y que se llama recuerdos episódicos.
Dije en el programa cómo envidio a aquellas personas con esa específica memoria porque yo no tengo esos recuerdos. Esto no quiere decir que sufro pérdida de memoria. Sólo que es el tipo de memoria que me encantaría tener.
CNNGo: ¿Tiene usted alguna sugerencia para los musicales en China?
Ulvaeus: Tendrán que tener éxitos muy grandes para jóvenes talentos para empezar a escribir para el teatro.
Así que espero que, si "Mamma Mia!" es un gran éxito, quizás aparezca alguien ahí fuera que piense que tal vez debería intentar escribir musicales también, y así es como sucede.
CNNGo: ¿Ve a Shanghai como el próximo Broadway o West End ?
Björn Ulvaeus: Yo creo que Estocolmo no era una ciudad musical hace 20 años. Hoy por lo general tenemos al menos dos o tres shows presentandose al mismo tiempo. Y Hamburgo no fue nunca la ciudad musical que es hoy. La gente quiere ver musicales en Hamburgo ahora.
No veo ninguna razón por la cual [el nuevo West End] no vaya a pasar por aquí, también. Asi que más allá de los éxitos de taquilla internacionales como "Mamma Mia!", necesitarán las producciones nacionales, también.
Fuente:Escrito por Tracy You, Anita Xu, Di Cui
Traducido al castellano por Oscar Alejo Smirnov
Link: http://www.cnngo.com/shanghai/play/interview-bjoern-ulvaeus-267376
